Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

beglaubigte Abschrift

  • 1 copy

    1. noun
    1) (reproduction) Kopie, die; (imitation) Nachahmung, die; (with carbon paper etc.) (typed) Durchschlag, der; (written) Durchschrift, die
    2) (specimen) Exemplar, das

    have you a copy of today's "Times"? — haben Sie die "Times" von heute?

    send three copies of the application — die Bewerbung in dreifacher Ausfertigung schicken

    top copy — Original, das

    2. transitive verb
    1) (make copy of) kopieren; (by photocopier) [foto]kopieren; (transcribe) abschreiben
    2) (imitate) nachahmen
    3. intransitive verb

    copy from somebody/something — jemanden/etwas kopieren

    2) (in exam etc.) abschreiben

    copy from somebody/something — bei jemandem/aus etwas abschreiben

    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/98003/copy_out">copy out
    * * *
    ['kopi] 1. plural - copies; noun
    1) (an imitation or reproduction: That dress is a copy of one I saw at a Paris fashion show; He made eight copies of the pamphlet on the photocopier.) die Kopie
    2) (a single book, newspaper etc: Can I have six copies of this dictionary, please?) das Exemplar
    3) (written or typed material for publishing: He writes copy for advertisements.) der Text
    2. verb
    (to make an imitation or reproduction of (something): Copy the way I speak; Copy this passage into your notebook.) kopieren
    - copier
    - copyright
    * * *
    [ˈkɒpi, AM ˈkɑ:pi]
    I. n
    1. (duplicate) Kopie f; (of a document) Abschrift f; (of a photo) Abzug m; (of a painting) Kopie f, Reproduktion f
    carbon \copy Durchschlag m
    certified \copy beglaubigte Kopie
    to be a carbon \copy of sb ( fig) jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein
    a true \copy eine originalgetreue Kopie
    2. (photocopy) Kopie f
    to have [or get] a \copy done eine Kopie machen lassen
    to make a \copy eine Kopie machen
    to make a \copy of sth etw kopieren
    3. (issue) of book, magazine, newspaper Exemplar nt, Ausgabe f
    have you got a \copy of the latest Vogue magazine? hast du die neueste Vogue?
    hard \copy COMPUT (printout) [Computer]ausdruck m
    4. no pl PUBL Manuskript nt; (in advertising) Werbetext m
    disasters make good \copy for newspapers Katastrophen sind guter Stoff für Zeitungen
    clean \copy Reinschrift f
    to check/write \copy ein Manuskript gegenlesen/schreiben
    II. vt
    <- ie->
    ▪ to \copy sth etw kopieren
    to \copy a CD/record onto a cassette eine CD/Platte auf [eine] Kassette überspielen
    to \copy a file onto a disk eine Datei auf eine Diskette kopieren
    ▪ to \copy sth to sb jdm etw kopieren; (write down)
    ▪ to \copy sth from text etw abschreiben; from words etw niederschreiben
    ▪ to \copy sb jdn nachmachen
    to \copy a look/style ein Aussehen/einen Stil nachahmen
    to \copy a picture ein Bild abmalen
    to \copy an article/essay/sb's work (plagiarize) einen Artikel/Aufsatz/jds Arbeit abschreiben
    III. vi
    <- ie->
    1. (imitate) nachahmen
    2. (in school) abschreiben
    * * *
    ['kɒpɪ]
    1. n
    1) Kopie f (ALSO COMPUT); (of document, separately written or typed also) Abschrift f; (typed carbon also) Durchschlag m; (handwritten carbon also) Durchschrift f; (PHOT) Abzug m

    to take or make a copy of sth — eine Kopie/Zweitschrift etc von etw machen

    to write out a fair copy — etw ins Reine schreiben, eine Reinschrift herstellen

    2) (of book etc) Exemplar nt

    have you got a copy of today's "Times"? — hast du die "Times" von heute?

    3) (PRESS ETC: subject matter) Stoff m; (= material to be printed) Artikel m; (TYP) (Manu)skript nt

    this murder story will make good copy — aus diesem Mord kann man etwas machen

    4) (in advertising) Werbetext m

    who did the copy for this campaign? —

    he writes good copy — er schreibt gute Werbetexte

    2. vi
    (= imitate) nachahmen; (SCH ETC) abschreiben
    3. vt
    1) (= make a copy of) kopieren (ALSO COMPUT); document (separately written/typed) eine Abschrift anfertigen von; (typed/handwritten carbon) einen Durchschlag/eine Durchschrift machen von; (PHOT) abziehen; (= write out again) abschreiben
    2) (= imitate) nachmachen; gestures, person also nachahmen
    3) (SCH ETC) sb else's work abschreiben; (by painting) abmalen
    4) (= send a copy to) einen Durchschlag/eine Durchschrift senden an (+acc)
    * * *
    copy [ˈkɒpı; US ˈkɑpiː]
    A s
    1. Kopie f, Abschrift f:
    certified ( oder exemplified) copy beglaubigte Abschrift;
    fair ( oder clean) copy Reinschrift f;
    rough ( oder foul) copy Rohentwurf m, Konzept n, Kladde f;
    true copy (wort)getreue Abschrift
    2. Durchschlag m, -schrift f
    3. Pause f, FOTO Abzug m
    4. JUR
    a) Ausfertigung f (einer Urkunde)
    b) Br HIST Abschrift f des Zinsbuchs eines Lehnsherrn
    c) → copyhold
    5. Nachahmung f, -bildung f, Reproduktion f, Kopie f
    6. Muster n, Modell n, Vorlage f
    7. TYPO
    a) (Satz)Vorlage f, druckfertiges Manuskript
    b) Klischeevorlage f
    c) Umdruck m
    d) Abklatsch m
    8. Exemplar n (eines Buchs etc)
    9. (Werbe-, Zeitungs- etc)Text m
    10. (literarisches) Material, Stoff m:
    it makes good copy umg das gibt einen guten Stoff ab;
    he is good copy umg er gibt was her (für die Presse)
    B v/t
    1. abschreiben (from, off von), eine Kopie anfertigen von, (Computer) Daten übertragen:
    copy down from the blackboard von der Tafel abschreiben;
    copy out ins Reine schreiben, abschreiben ( from von)
    2. a) (durch-, ab)pausen
    b) kopieren
    3. FOTO kopieren, einen Abzug machen von
    4. nachbilden, reproduzieren
    5. nachahmen, -machen, imitieren, kopieren:
    copy from life nach dem Leben oder der Natur malen etc
    6. jemanden, etwas nachahmen, -machen, -äffen
    C v/i
    1. kopieren, abschreiben (from, off von)
    2. SCHULE (vom Nachbarn) abschreiben
    3. nachahmen
    * * *
    1. noun
    1) (reproduction) Kopie, die; (imitation) Nachahmung, die; (with carbon paper etc.) (typed) Durchschlag, der; (written) Durchschrift, die
    2) (specimen) Exemplar, das

    have you a copy of today's "Times"? — haben Sie die "Times" von heute?

    top copy — Original, das

    2. transitive verb
    1) (make copy of) kopieren; (by photocopier) [foto]kopieren; (transcribe) abschreiben
    2) (imitate) nachahmen
    3. intransitive verb

    copy from somebody/something — jemanden/etwas kopieren

    2) (in exam etc.) abschreiben

    copy from somebody/something — bei jemandem/aus etwas abschreiben

    Phrasal Verbs:
    * * *
    n.
    Abbild -er n.
    Abschrift f.
    Ausfertigung f.
    Exemplar -e n.
    Fotokopie -n f.
    Kopie -n f.
    Manuscript n.
    Zweitschrift f. v.
    abschreiben v.
    kopieren v.
    nachahmen v.

    English-german dictionary > copy

  • 2 exemplify

    transitive verb
    * * *
    (to be an example of; to show by means of an example: His originality as a composer is exemplified by the following group of songs.) veranschaulichen
    * * *
    ex·em·pli·fy
    <- ie->
    [ɪgˈzemplɪfaɪ, eg-]
    vt
    ▪ to \exemplify sth person etw erläutern; thing etw veranschaulichen
    to \exemplify a fashion eine Mode darstellen
    to \exemplify a strategy eine Strategie verdeutlichen
    * * *
    [Ig'zemplIfaɪ]
    vt
    erläutern, veranschaulichen
    * * *
    exemplify [-faı] v/t
    1. veranschaulichen:
    a) durch Beispiele erläutern, an Beispielen illustrieren
    b) als Beispiel dienen für
    2. JUR
    a) eine (beglaubigte) Abschrift machen von
    b) durch beglaubigte Abschrift nachweisen
    * * *
    transitive verb
    * * *
    v.
    erläutern v.

    English-german dictionary > exemplify

  • 3 certified copy

    certified copy 1. ADMIN amtlich beglaubigte Kopie f; 2. LAW beglaubigte Abschrift f, beglaubigte Kopie f

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > certified copy

  • 4 certified true copy

    certified true copy LAW beglaubigte Abschrift f, beglaubigte Kopie f

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > certified true copy

  • 5 attest

    1. transitive verb
    (certify validity of) bestätigen; beglaubigen [Unterschrift, Urkunde]
    2. intransitive verb

    attest to something — etwas bezeugen; (fig.) von etwas zeugen

    * * *
    at·test
    [əˈtest]
    I. vt
    ▪ to \attest sth
    1. (demonstrate) support, excellence etw beweisen [o zeigen
    2. LAW etw bestätigen [o beglaubigen]; (on oath) etw beschwören [o SCHWEIZ attestieren
    II. vi
    ▪ to \attest to sth competence, fact etw beweisen
    * * *
    [ə'test]
    vt
    1) (= certify, testify to) sb's innocence, authenticity bestätigen, bescheinigen; signature beglaubigen; (on oath) beschwören
    2) (= be proof of) beweisen, bezeugen
    * * *
    attest [əˈtest]
    A v/t
    1. bestätigen, beweisen
    2. JUR
    a) etwas (als Zeuge) bestätigen
    b) eine Abschrift, Unterschrift etc beglaubigen:
    attested copy beglaubigte Abschrift;
    attested milk Br amtlich geprüfte Milch;
    attested will von Zeugen unterschriebenes Testament
    3. zeugen von
    B v/i attest to → A 2, A 3
    * * *
    1. transitive verb
    (certify validity of) bestätigen; beglaubigen [Unterschrift, Urkunde]
    2. intransitive verb

    attest to something — etwas bezeugen; (fig.) von etwas zeugen

    * * *
    v.
    bescheinigen v.

    English-german dictionary > attest

  • 6 estreat

    es·treat
    [ɪˈstri:t, AM esˈtr-]
    vt
    ▪ to \estreat sth eine Abschrift aus einem Gerichtsprotokoll anfordern
    \estreated recognizance verwirkte Kaution wegen Nichterscheinens vor Gericht
    * * *
    estreat [ıˈstriːt] JUR
    A s beglaubigte Abschrift aus einem Gerichtsprotokoll (besonders im Zusammenhang mit Geldstrafen)
    B v/t
    1. Protokollauszüge eines Urteils etc machen (und dem Vollstreckungsbeamten übermitteln)
    2. a) jemandem eine Geldstrafe auferlegen
    b) etwas eintreiben

    English-german dictionary > estreat

  • 7 certified

    cer·ti·fied
    [ˈsɜ:tɪfaɪd, AM ˈsɜ:rt̬ə-]
    adj attr, inv
    1. (documented) [staatlich] geprüft
    ▪ to be \certified to do sth berechtigt sein, etw zu tun
    2. (guaranteed) garantiert
    this manuscript is \certified as genuine die Echtheit dieses Manuskripts wurde bestätigt
    \certified cheque gedeckter Scheck
    a \certified copy eine beglaubigte Abschrift
    * * *
    ['sɜːtIfaɪd]
    * * *
    certified [ˈsɜːtıfaıd; US ˈsɜr-] adj
    1. bescheinigt, beglaubigt: → academic.ru/16048/copy">copy A 1
    2. garantiert
    3. (für) unzurechnungsfähig (erklärt)
    4. WIRTSCH (als gedeckt) bestätigt (Scheck)
    cert. abk
    * * *
    adj.
    beglaubigt adj.
    bescheinigt adj.
    staatlich geprüft adj.

    English-german dictionary > certified

  • 8 certify

    transitive verb
    1) bescheinigen; bestätigen; (declare by certificate) berechtigen

    this is to certify that... — hiermit wird bescheinigt od. bestätigt, dass...

    2) (declare insane) für unzurechnungsfähig erklären
    * * *
    1) (to declare formally (eg that something is true): I certify that I witnessed the signing of his will.) bezeugen
    2) (to declare officially that (someone) is insane.) für geistesgestört erklären
    •
    - academic.ru/11852/certification">certification
    * * *
    cer·ti·fy
    <- ie->
    [ˈsɜ:tɪfaɪ, AM ˈsɜ:rt̬ə-]
    vt
    1. (declare as true)
    ▪ to \certify sth etw bescheinigen [o bestätigen]; LAW etw beglaubigen
    I hereby \certify that... ( form) hiermit bestätige ich, dass... geh
    the meat has been certified [as] fit for human consumption das Fleisch wurde für den menschlichen Verzehr als geeignet erklärt
    to \certify sb [as] dead jdn für tot erklären
    2. (declare mentally ill)
    ▪ to \certify sb jdn für unzurechnungsfähig erklären
    to \certify sb insane jdn für geisteskrank erklären
    * * *
    ['sɜːtIfaɪ]
    1. vt
    1) (= confirm) bescheinigen, bestätigen; (JUR) beglaubigen

    this is to certify that... — hiermit wird bescheinigt or bestätigt, dass...

    2) (PSYCH) für unzurechnungsfähig erklären; (= put in asylum) in eine Anstalt einweisen

    he should be certified (inf) — der ist doch nicht ganz zurechnungsfähig (inf)

    2. vi

    to certify to sb/sth — sich für jdn/etw verbürgen

    * * *
    certify [ˈsɜːtıfaı; US ˈsɜr-]
    A v/t
    1. bescheinigen, bestätigen:
    this is to certify that … hiermit wird bescheinigt, dass …;
    a) jemanden für gesund erklären,
    b) jemanden gesundschreiben
    2. beglaubigen, beurkunden
    3. WIRTSCH einen Scheck (als gedeckt) bestätigen (Bank)
    4. jemanden versichern (of gen)
    5. jemanden für unzurechnungsfähig erklären
    6. JUR eine Sache verweisen (to an ein anderes Gericht)
    B v/i certify to etwas bezeugen
    * * *
    transitive verb
    1) bescheinigen; bestätigen; (declare by certificate) berechtigen

    this is to certify that... — hiermit wird bescheinigt od. bestätigt, dass...

    2) (declare insane) für unzurechnungsfähig erklären
    * * *
    v.
    bescheinigen v.
    bestätigen v.

    English-german dictionary > certify

  • 9 exemplification

    ex·em·pli·fi·ca·tion
    [ɪgˌzemplɪfɪˈkeɪʃən, eg-, AM -plə-]
    n Erläuterung f durch Beispiele
    \exemplification of an adage Verdeutlichung f eines Sprichworts
    \exemplification of an idea Veranschaulichung f einer Idee
    * * *
    [Ig"zemplIfI'keISən]
    n
    Erläuterung f, Veranschaulichung f, Exemplifizierung f (geh)
    * * *
    exemplification [ıɡˌzemplıfıˈkeıʃn] s
    1. Erläuterung f oder Belegung f durch Beispiele, Veranschaulichung f:
    in exemplification of zur Erläuterung (gen)
    2. Beleg m, Beispiel n, Muster n
    3. JUR beglaubigte Abschrift
    * * *
    n.
    Erläuterung f.

    English-german dictionary > exemplification

  • 10 authenticated copy

    authenticated copy beglaubigte Abschrift f

    English-german law dictionary > authenticated copy

  • 11 certified copy

    certified copy beglaubigte Abschrift f

    English-german law dictionary > certified copy

  • 12 certified

    cer·ti·fied [ʼsɜ:tɪfaɪd, Am ʼsɜ:rt̬ə-] adj
    attr, inv
    1) ( documented) [staatlich] geprüft;
    to be \certified to do sth berechtigt sein, etw zu tun
    2) ( guaranteed) garantiert;
    this manuscript is \certified as genuine die Echtheit dieses Manuskripts wurde bestätigt;
    \certified cheque gedeckter Scheck;
    a \certified copy eine beglaubigte Abschrift

    English-German students dictionary > certified

  • 13 probate

    noun
    (Law) gerichtliche Testamentsbestätigung
    * * *
    pro·bate
    [ˈprəʊbeɪt, AM ˈproʊ-]
    I. n no pl
    1. LAW gerichtliche Testamentsbestätigung [und Erbscheinerteilung]
    to grant \probate of a will ein Testament gerichtlich bestätigen
    to grant sb \probate jdm einen Erbschein ausstellen
    2. AUS (tax) Erbschaftssteuer f
    II. vt AM
    ▪ to \probate sth etw gerichtlich bestätigen
    to \probate an estate einen Nachlass feststellen
    to \probate a will ein Testament eröffnen und als rechtswirksam bestätigen lassen
    * * *
    ['prəʊbɪt]
    n
    (= examination) gerichtliche Testamentsbestätigung; (= will) beglaubigte Testamentsabschrift
    * * *
    probate [ˈprəʊbeıt; Br auch -bıt] JUR
    A s
    1. gerichtliche Testamentsbestätigung
    2. Abschrift f eines gerichtlich bestätigten Testaments
    B v/t US ein Testament gerichtlich bestätigen
    * * *
    noun
    (Law) gerichtliche Testamentsbestätigung
    * * *
    n.
    gerichtliche Testamenteröffnung f.

    English-german dictionary > probate

См. также в других словарях:

  • Beglaubigte Abschrift — Beglaubigte Abschrift, s.u. Abschrift …   Pierer's Universal-Lexikon

  • beglaubigte Abschrift — beglaubigte Abschrift,   Beglaubigung …   Universal-Lexikon

  • beglaubigte Abschrift — die mit dem Beglaubigungsvermerk einer öffentlichen Urkundsperson versehene Abschrift einer (1) Urschrift, (2) ⇡ Ausfertigung oder (3) beglaubigten Abschrift einer Urkunde. Vgl. auch ⇡ öffentliche Urkunden, ⇡ öffentliche Beglaubigung …   Lexikon der Economics

  • Beglaubigte Kopie — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Die Beglaubigung oder Legalisation ist die Bestätigung, dass die Unterschrift oder das Handzeichen (vgl. § 126 …   Deutsch Wikipedia

  • Abschrift — Durchschrift; Duplikat; Kopie; Ausfertigung; Durchschlag; Doppel * * * Ab|schrift [ apʃrɪft], die; , en: etwas Abgeschriebenes, abgeschriebener Text: eine beglaubigte Abschrift des Zeugnisses liegt bei; [von etwas] eine Abschrift anfertigen,… …   Universal-Lexikon

  • Abschrift — Ạb·schrift die ≈ Kopie ↔ Original: eine beglaubigte Abschrift eines Zeugnisses einreichen …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Beglaubigung — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Beglaubigung ist allgemein ein Zeugnis darüber, dass bestimmte Urkunden mit dem Original übereinstimmen und speziell im… …   Deutsch Wikipedia

  • Öffentliche Beglaubigung — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Die Beglaubigung oder Legalisation ist die Bestätigung, dass die Unterschrift oder das Handzeichen (vgl. § 126 …   Deutsch Wikipedia

  • Hans Mittelbach — Hans Hermann Mittelbach (* 19. September 1903 in Berlin; † 1986) war ein deutscher Jurist und der erste Dezernent für die Schutzhaft in den nationalsozialistischen Konzentrationslagern. Er leitete die Verhaftungsaktionen von politisch Verfolgten …   Deutsch Wikipedia

  • Urschrift — Unter einer Urschrift ist das Original einer Urkunde zu verstehen. Der Besitz dieses Originals ist von nicht unerheblicher beweisrechtlicher Bedeutung. Inhaltsverzeichnis 1 Urschriften in der Verwaltungspraxis 2 Urschrift im Zivilprozess und im… …   Deutsch Wikipedia

  • Urschriftlich — Unter einer Urschrift ist das Original einer Urkunde zu verstehen. Der Besitz dieses Originals ist von nicht unerheblicher beweisrechtlicher Bedeutung. Inhaltsverzeichnis 1 Urschriften in der Verwaltungspraxis 2 Urschrift im Zivilprozess und im… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»